The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
SÍÐASTI SKÓLADAGURINN, TÍKUR!!
ÉG ER ÚTSKRIFTARNEMI! ÉTTU SKÍT!
KJAMSIÐ Á KUNTUM, EKKI KJÖTI
Fyrirgefðu, vinur. Þú lagðir í stæðið mitt...
Hrekkjadagur.
Þetta er ekki hrekkur. Þú lagðir bara í merkt...
Ekkert mál. Ég skal finna annað stæði.
Leigulögga.
Hættið að rugga bílnum.
- Þegiðu. - Ég skrái nöfn ykkar.
Þetta er ekki gott.
Gerðu það. Gerðu það.
Þetta verður slæmur dagur.
Ó, já.
Heyrðu!
Andskotinn.
Verið kyrrir þarna.
Fyrir utan stofuna mína -
- fann ég meistarakylfu skólans frá 1971 í ruslatunnunni.
Ég velti fyrir mér hver henti henni þangað -
- og hvers vegna.
Okkur fannst fyndið að henda kylfunni -
- og setja tölvu með klámi í staðinn.
Skilið henni.
Undir eins!
Drullist nú í tíma, Rush Hour-bjálfarnir ykkar.
Allir!
Hvar er bollinn minn?
Því nota allir bollann minn?
Ég veit að þetta er harður skóli -
- og að við höfum litla stjórn á nemendum -
- en hrekkirnir hafa aldrei verið svona slæmir.
Mér finnst þetta svo fyndið.
Ég er að spá í að kúka í sundlaugina.
Ég vil halda að þú sért að grínast.
En einhverra hluta vegna held ég ekki.
Ég sé fyrir mér svipinn á öllum.
Þetta er ekki besti dagurinn fyrir þetta.
Frúin átti að eiga fyrir þrem dögum og ég vakti í alla nótt -
- og hugsaði um fundinn með skólafulltrúanum.
Ég hef ekkert æft mig.
Ég veit hvað ég segi á fundinum.
Ég segi...
"Bölvaður sértu fyrir að fá okkur aftur í starfsviðtal."
Ég gef blóð, svita og tár í æfingarnar.
Einmitt.
Ekki mín sök að við endum alltaf neðstir.
Hvernig er tölfræðin hjá þér?
Krakkarnir eru óþjálfandi.
Þetta er svo erfitt.
Það er hefð að tapa hérna.
Það ætti ekki að vera það.
Ömurleg hefð.
Ég reyni mitt besta -
- til að barna ekki mömmur krakkanna.
Ég reyni.
Ætlarðu að segja það?
Alls ekki, Campbell.
Ég verð drullukurteis.
Ég keypti nýjar gallabuxur fyrir þetta helvíti.
Ég þoli ekki síðbuxur.
Þú ert með framandi vöxt.
Andskotinn.
Eftir 22 ára kennslu segja þeir "sjáumst síðar".
Fíflin hefðu átt að mæta í tíma hjá mér -
- til að læra að vinna eftir fjárhagsáætlun.
Ég tek þetta með mér.
Ég tek þetta.
Við megum missa okkur.
Þeir ráku Irv.
Ætlar skólinn að riðlast á mér?
Ég skal riðlast á honum.
Slepptu þessu.
Fjandinn.
Skítt með það.
Hver andskotinn er þetta?
Þau hafa ekki efni á bókum en spreða í þetta nýtískulega...
Hann á eftir að rústa kaffivélinni.
Er þetta brandari?
Ég vil ekkert svoleiðis rugl.
Hvernig í andskotanum virkar þetta drasl?
Þú.
Campbell.
Ég?
Ert þú ekki einn að drekka kaffi?
Jú.
Ég fékk mér bara léttristaðan cappuccino.
Dragðu léttristaða rassinn hingað og gefðu mér bolla.
Já, ekkert mál.
Ég veit ekki af hverju ég var svona tregur við þetta.
Þetta er ný kaffivél.
En ekki hvað?
Hátæknileg.
Þú pantar kaffið og hún sér um allt.
Kaffi.
Ég skal gera þetta.
Það er auðveldast.
Hérna sérðu úrvalið af drykkjum.
Bragðtegundir, heslihnetu...
Ég vil bara venjulegt kaffi.
Fjárinn.
Það er ekki í boði.
Hvað með americano?
- Það er það sama. - Gildir einu.
Þá vel ég bara americano.
Svo geturðu valið miðlungs, ljósan eða dökkan.
Mér sýnist þú vilja, eða mér sýnist ekki neitt...
Veljum miðlungs.
Svo þrýstirðu á "útbúa".
Þá er þetta tilbúið.
Guði sé lof.
Einn americano handa þér.
Allt í lagi. Skál.
Þetta er ógeðslegt.
Helvítis peningasóun.
Ekki einu sinni raddstýring.
Þetta var vandræðalegt.
"Það krefst hugrekkis -
- að vaxa úr grasi og verða sá sem þú ert í raun."
E.E. Cummings skrifaði þetta.
Þið eruð að vaxa úr grasi. Þið þroskist.
Þetta er síðasti enskutími margra hérna.
Ég vil að þið munið svolítið.
Orð skipta alltaf máli.
Hvað nú?
Er eitthvað fyndnara en það ætti að vera?
Ég næ ekki brandaranum. Gerði ég eitthvað?
"Enskutími herra Typpasugu."
Ég hef gaman af hrekkjum útskriftarnema -
- en mér finnst þetta ansi hómófóbískt.
Hvernig haldið þið að Blake líði?
Hvað meinarðu með því?
Ég meinti ekki neitt með því.
Þú meintir eitthvað.
Orð skipta máli, manstu?
Einmitt. Já, nei.
Ég átti við að þú værir pólitískt þenkjandi -
- og frekar viðkvæmur.
Ég er ekki viðkvæmur.
Ég er hommi.
Ég skrifaði þetta -
- og teiknaði köttinn.
Nú er kominn köttur.
Hvað er þetta?
Er ég nú herra Köttur?
Ég skil, herra Kisulóra, því ég er góður gæi.
Læt ég vaða yfir mig? Ekki láta svona.
Hrekkir eru í lagi en þetta er orðið...
"Enskutími herra Typpasugu" aftur.
Með blekpenna.
Nú er fröken Grossman farin að stara inn um rúðuna.
Hafið mig afsakaðan eitt augnablik.
Laglegt, Blake.
Blake breytti ketti í typpi.
Hvað segirðu?
Hvað er á seyði?
Góðar fréttir um stöðu þína.
Guð, hvað veistu?
Wolinsky og Henderson voru reknir.
- Það er frábært. - Er það ekki?
Það er líka skelfilegt.
Já, þeir eiga fjölskyldur.
Þeir eiga fjölskyldur og allt.
En þeir fara aldrei að reka alla enskudeildina.
Það væri fáránlegt.
Takk, ég ætla að hringja í konuna mína. Frábært.
ÚTSKRIFT 2017
Hver andskotinn var þetta? Hvar fengu þau hest?
Þau stálu honum frá veðhlaupabrautinni.
Þeir dældu í hann heimalöguðu metamfetamíni -
- svo hann myndi hlaupa um alla gangana.
- Já. - Ekki besta stöffið, en...
Hvað segirðu?
Hvernig veistu það?
Hvernig veit ég hvað?
Ertu nokkuð komin aftur í metamfetamínið?
Já, bara aðeins.
Ekkert metamfetamín.
Ekki meira heimalagað metamfetamín.
Enga fleiri dóptúra.
Ekki þegar ég er á túr?
Þá þarfnast ég þess mest.
Holly, þú ert námsráðgjafi.
- Hefur þú aldrei prófað? - Guð, nei.
Já.
Það er geðveikt.
- Er það? - Já.
- Mér hefur aldrei liðið betur. - Þú verður að hætta.
- Já. - Er það ekki?
Það leiðir til harðari efna.
Þetta er endastöðin.
Það er margt verra.
Ég get ekki hjálpað þér.
Takk, Holly. Ég ætla að hringja í konuna mína.
Ég skal sjá um bekkinn þinn.
Nei, ekki gera það.
- Hvað segirðu? - Þau eru fín svona.
Margir þeirra eru fínir, ef þú skilur.
Huggulegir krakkar.
Láttu þau vera.
- Allt í lagi? - Já.
Takk fyrir fréttirnar.
- Takk. - Ekkert að þakka.
Neil ætlar að hrekkja Strickland í dag.
Strickland gæti drepið Neil.
Það verður epískt.
Hvað gengur á hérna?
Ekki slá grasið á vellinum mínum.
Fyrirgefðu, þjálfari.
Tyler skólastjóri sagði okkur að slá.
Í alvöru?
Já.
Ja, hérna.
Gott hjá ykkur.
Þetta er gott dæmi -
- um jákvæða hegðun nemenda skólans.
Farið að hlaupa.
Yvette, sama hvað þú ranghvolfir augunum -
- kemstu aldrei lengra.
Segðu mömmu þinni að senda mér skilaboð til baka.
Halló?
Hvað segirðu, elskan?
Hvernig líður þér? Er allt í lagi?
Mér finnst eins og ég sé að springa.
Við verðum seinar í skólann -
- og erum á fjórðu greiðslunni fyrir keppnina.
Hittirðu skólafulltrúann?
Nei, þess vegna hringdi ég. Ég vildi segja þér...
- Pabbi... - Já?
Mig langar frekar að syngja lag eftir Big Sean.
Hvað segirðu?
Hún vill frekar taka lag eftir Big Sean.
Pabbi lærði ekki Big Sean-lagið. Hann lærði lagið úr Rent.
Notum sömu danssporin.
Ég veit að dansinn skiptir þig miklu máli.
Ég bregst þér ekki.
En það er allt of seint að skipta um lag, elskan.
Leyfðu mér að tala við mömmu -
- því ég hef mikilvægar fréttir að færa.
Varstu rekinn?
Nei, starfið er öruggt.
Það eru frábærar fréttir.
Er það ekki?
Við megum ekki við því að þú verðir rekinn.
Það gengur ekki núna. Það yrði alveg hræðilegt.
Þetta er það besta sem ég hef séð.
Veistu hvað? Ég hringi aftur.
Það er eitthvað skrýtið á seyði hérna.
Allt í lagi.
Ég hitti Ally klukkan hálfþrjú.
Pabbi hittir þig klukkan hálfþrjú.
- Bless, elskan. - Bless.
Hvernig er þetta hægt?
Ég hef aldrei séð þetta áður.
Viltu meira?
Hver andskotinn!
Hvað ertu að gera?
Af hverju opnaðirðu?
Þú færð ekki að spyrja mig að neinu.
Stattu á fætur.
Jesús minn.
Gerðu þetta heima hjá þér.
- Ertu að byrja aftur? - Já.
Hættu. Hættu.
Hættu þessu.
Ekki horfa á mig og brosa á meðan.
Hættu þessu bara.
Bonjour, fröken Monet.
Bonjour, messieurs.
Drullið ykkur aftur í tíma.
Hættu þessu.
Nú hættirðu að snerta typpið á þér.
Leyfðu mér að klára. Ég er alveg að koma.
Hvernig geturðu ennþá verið stífur?
- Hysjaðu upp um þig buxurnar. - Hvað gengur á?
Þetta hlýtur að hafa hljómað illa.
Ég skal útskýra. Hann var að runka sér.
Hann horfði á mig.
Nei, ég gómaði þig.
Farið áður en ég tilkynni þetta.
Farðu aftur í kennslustofuna.
Óþarfi að tilkynna mig.
Áfram.
Aftur í kennsluna.
Höfum á hreinu að ég fylgdist ekki með heldur gómaði hann.
Þú ert ógeð.
Ótrúlegt.
Heyrðu, léttrist.
Sæll.
Kanntu að gera við myndbúnaðinn?
Já, en ég er orðinn of seinn í tímann minn.
Því miður.
Kyrr!
Ekki stíga annað skref.
Eitt skref í viðbót... -
- og þú hefðir verið þakinn málningu.
Þau komu gildrunum fyrir um allan skólann.
Fjandinn hafi það.
Gildruvír og allur pakkinn. Þú bjargaðir mér, maður.
Því leggja þau ekki sama metnað í námið?
Jú, ég hef smástund aflögu.
Kíkjum á þetta.
Ég vildi sýna þeim heimildamynd um borgarastríðið.
Skólinn neitaði að kaupa Ken Burns DVD-diskana.
Ég sat uppi með þessar ömurlegu vídeóspólur.
Algjör bömmer.
Ég ýti spólunni inn -
- og það kviknar á þessu...
Þeir kölluðu hann Whittington gamla.
Þetta spilast í smástund en svo...
Þetta er stórfurðulegt.
Ég hef óskað átta sinnum eftir DVD-spilara.
Engin svör.
Það munar svona litlu að ég fari -
- og tapi mér yfir alla helvítis stjórnina.
Svona litlu.
Ja, hérna.
Veistu hvað?
Þú gætir gefið frjálsan tíma og sagt þetta gott í dag.
Frjálsan tíma?
Hvaða gagn gerir það?
Þetta er síðasti dagurinn. Krakkarnir verða ánægðir.
Svo er þetta bilað...
Ég þarf ekki velþóknun þeirra.
Ég þarf að kenna þeim.
Helmingurinn hélt að borgarastríðið væri átök milli Batmans og Supermans.
Hér er enginn frjáls tími.
Ekki satt?
Engir frjálsir tímar í sögukennslu hjá Strickland.
Einmitt.
- Ekki satt? - Jú.
Ekki satt?
Jú.
Einmitt, fínt. Góður...
Góður punktur. Ég skal líta betur á þetta.
Já, ef þú vilt...
Við þurfum líklega að skoða leiðarvísinn.
Ég byrja á byrjuninni.
Ég kveiki á...
Varst þetta þú?
Varst þetta ekki þú?
Ég ýtti ekki á neitt.
- Þú gerðir þetta. - Nei.
Ég ýtti ekki á neitt.
Rakstu þig ekki í þetta?
Nei.
Ég ætla að fara yfir í næsta þrep.
Kannski kveiki ég á...
Vertu sæll, skrattakollur.
Ég skil hvað er í gangi.
Strickland, þú ert fórnarlamb hrekks útskriftarnema.
Voðafyndið, krakkar. Voðalega fyndið.
Þessi ungi maður stjórnar sjónvarpinu með símanum sínum.
Ég sá glitta í hann.
Gerir hann þetta?
- Já. - Gerðir þú þetta?
Komdu með símann.
Eins og skot.
Finnst þér þetta fyndið?
Að stjórna sjónvarpinu með helvítis tölvusímanum?
Nei, ég gerði þetta ekki.
Ég skal sýna þér hvað er fyndið.
Allir.
Skrifið myllumerki og LMFAO.
Það verða engar fleiri truflanir á þessari kennslustund.
Ekki ein einasta.
Við horfum á þessa fallegu heimildamynd um borgarastríðið -
- og hún fjallar ekki um Tupac gegn Biggie.
Hann missti fótlegg við Gettysburg og handlegg við Chickamauga.
En blóðþorstinn slokknaði ekki.
Allt í lagi.
Þetta er komið í lag, ég fer aftur að kenna.
Þegiðu, maður.
Engar truflanir.
Vertu helvítis fyrirmynd fyrir krakkana.
Þetta varð langur vetur.
Hann varð að skera fótinn af syni sínum -
- með engu öðru en byssusting og eldspýtustokk.
Fjölskyldur stóðu frammi fyrir erfiðum ákvörðunum.
Hver andskotinn!
Gerðu það.
Nei!
Hver gerði þetta?
Hver gerði það?
Hver gerði þetta?
Hver gerði það?
Varst það ekki þú? Komdu með símann.
Ég er ekki með síma. Þú mölvaðir símann minn.
Allt í lagi.
Djöfull er ég orðinn þreyttur á þessu.
Hvað er að gerast?
Forðið ykkur.
Andskotinn, ég er með símann.
Mundu að kennarar standa saman.
Já.
Allt í lagi.
SKÓLASTJÓRI
Ég hef ekki tíma fyrir þetta í dag.
Ég þarf að fá 30 kennara á uppsagnarfund í dag.
Allt á skrifstofunni minni er límt við eitthvað annað.
Skúffurnar eru fullar af froðuræmum.
Sjáið þið þetta?
Helvítis mexíkóska hljómsveitin eltir mig við hvert fótmál.
Ég bauð þeim 100 dali en þeir fara ekki.
Þeir héldu að það væri þjórfé.
Nú hlaupa 20 nemendur úr kennslustund í dauðans ofboði.
Sagt er að skrifborðið hans Neils hafi verið höggvið í spað, -
- sennilega með brunaöxi.
Heldurðu því fram að þú hafir ekki tekið eftir neinu?
Já.
Hvað með þig, Strickland? Ekki neitt?
Eins og ég sagði, Tyler, -
- var ég að reyna að gera við skítavídeótækið -
- sem skólinn notar ennþá.
Ég veit að kennarar standa saman.
En ég þarf að segja upp heilu deildunum hérna.
Það er erfitt fyrir mig líka.
Sagðirðu heilum deildum?
Já, heilum deildum.
Kannski er best að ræða þetta við Neil.
Ég gerði það.
Neil segir ekki orð.
Þess vegna fékk ég ykkur hingað.
Ég vil sannleikann frá öðrum hvorum ykkar.
Einmitt.
Ég skal einfalda þetta.
Einhver fær að fjúka fyrir þetta.
Ég ætla að reka annan ykkar í dag.
Hvað með að fara ennþá lengra?
Hvað ef ég rek ykkur báða?
Hann gerði það.
Þú gerðir það.
Ég meina, þú gerðir það...
Hann gerði það.
Þetta er það sem gerðist.
Hann, þú veist... -
- mölvaði skrifborðið.
Þú hefðir ekki átt að gera það.
Var það ætlunin eða var þetta slys?
Viltu segja að þetta hafi verið slys?
Veistu hvað?
Þetta vídeótæki er úreltur tækjabúnaður.
Það var góður punktur.
Krakkarnir ýttu honum út í þetta með hrekkjum.
Þau eru stjórnlaus í ár. Ég hef aldrei séð annað eins.
Mér finnst að þú ættir að taka það með í reikninginn.
Þú gætir jafnvel... -
- ekki rekið hann.
Mér þykir leitt að hann hafi rekið þig.
Hann setti okkur báða í vonlausa stöðu.
Mér finnst ég bera einhverja ábyrgð á þessu.
Ég hefði líka getað verið rekinn klukkan tvö í dag.
En ég á von á barni hvað úr hverju og má ekki missa starfið.
Vonandi skilurðu það.
Ég ætla að slást við þig.
Hvað segirðu?
Ég ætla að slást við þig.
Ertu að grínast?
Ég var milli steins og sleggju.
Tyler atti okkur saman.
Við hittumst á bílaplaninu eftir skóla -
- og leysum þetta á frumstæða mátann.
Með hnefunum.
Þér er ekki alvara.
Ég hlakka til að buffa þig.
Rólegur.
Rólegur, maður.
Mér þykir leitt að þú hafir misst starfið en þetta er tóm vitleysa.
Er það ekki?
Þetta er algjört...
Ég þarf ekki á þessu að halda.
Campbell!
Bílaplanið. Eftir skóla.
Það verður af þessu.
Ég gat ekkert annað gert.
Það er verst með starfið þitt en nú er þessu lokið.
Annar okkar sigrar... -
- þegar hinn missir meðvitund.
Þá, og aðeins þá, er þessu lokið.
Viltu virkilega slást eftir skóla eins og tveir nemendur?
Ég vil að allir sjái þetta.
Kennarar slást ekki.
Við leysum ágreininginn eins og alvörukarlmenn.
Hvaða ágreining?
Þú ert í vinnu en ekki ég. Það er ágreiningurinn.
Þetta er lélegur brandari.
Kjaftaskúmar fá skrámur.
Skúmar og skrámur? Hvað ertu að rugla?
Ég kemst ekki þangað.
Ég verð á hæfileikakeppni dóttur minnar.
Þetta er síðasti skóladagurinn. Getum við ekki gleymt þessu?
Strickland.
Það krefst hugrekkis að vaxa úr grasi.
Og komast alla leið.
E.E. Cummings sagði það.
Orðin eiga eftir að skipta sköpum í lífi ykkar.
Já, Nathaniel.
Er satt að þú ætlir að slást við Strickland?
Heyrðir þú um það?
Hvað heyrðirðu?
♪ KENNARASLAGUR 15.00
♪ kennaraslagur?
Hvað er þetta?
Tístið þið um þetta?
Því samþykktirðu að slást við hann?
Hann gæti drepið þig.
Ég ætla ekki að slást við hann.
Þetta var misskilningur og við finnum lausn á þessu.
Fyrirgefið, hver annar hefur heyrt af þessu?
Strickland ætlar að slást við Campbell.
Hann gengur frá honum.
Ekki spurning.
Hvað eruð þið nú að gera?
Kríta línur á völlinn.
Línurnar eru dálítið skakkar en ég kann að meta erfiðið.
Krakkar á ykkar aldri -
- geta orðið algjörir skíthælar.
En þið eruð af góðu fólki komnir.
Góðir krakkar.
Takk, þjálfari.
Jæja, allir út á völlinn.
Ekki slóra, Clifford. Annars lem ég þig.
Hvers vegna skoraðir þú á Strickland í slag?
Ég skoraði ekkert á hann.
Þetta er brjálæði.
Allir kunna sögur af honum.
Eins og hvað? Hvað veistu?
Hann var í...
Klíku, og ef einhver kjaftaði frá -
- var honum að mæta.
Gerðu það, maður.
Ég ætlaði ekki...
Ekki gera þetta, maður. Ekki gera það.
Saddam Hussein átti tvo klikkaða syni.
Fjöldamorðingja.
Strickland drap þá í Íraksstríðinu.
Þú ert dauður.
Leik lokið, piltar.
Ég geymi einhverja handa ykkur næst.
Ég var að skúra seint um kvöld -
- og gekk inn á hann þar sem hann spilaði á píanó.
Hann er píanósnillingur.
Það er ekkert skuggalegt.
Þú sást ekki augnaráðið.
Hann var lögga... -
- og ef einhver slapp vegna formgalla -
- fann hann viðkomandi og barði hann í stöppu.
Hann á eftir að drepa mig.
Nei.
Jú.
Drepið fyrir þetta.
Þetta er vitleysa.
Hvaða fullorðni maður skorar á annan mann í slag?
Þetta gerist ekki lengur.
Allt í lagi. Taktu bara við einu höggi -
- og láttu þig falla.
Vertu dauður eins og ef þú mætir birni. Eins og pokarottur -
- eða önnur píkudýr.
Ég vil ekki taka höggið því ég vil ekki slást.
Það er rétt. Hann þolir ekki höggin.
Ekki satt?
Sjáið þið tvíburana?
Já, þessa sætu?
Þessi vinstra megin hefur spilað með mig allt árið.
Halló.
Hæ, Nathaniel.
Hvað segirðu?
Hann vill ríða mér. Hann leikur sér að mér.
Veistu ekki hvernig það endar? Hefurðu ekki séð fréttirnar?
Þegar kennarar sofa hjá nemendum?
- Handtökur og fangelsi... - Já.
Fréttirnar sleppa því besta.
Þar er ekki útskýrt hvernig kennarinn tælir þá.
Skiptir ekki máli. Hvað með tvíburana?
Fylgstu með þessu.
Nathaniel.
Gefðu bróður þínum 85%.
Fjandinn.
- Beint í Flintstone. - Þetta var æsandi.
Með 100% höggi er ekki víst að hinn tvíburinn standi upp.
Það er ekki gott -
- því Strickland notar 100% högg á mig.
Nei, hann notar 110% högg.
Þá þykist þú ekki vera dauður.
Þú verður dauður.
Reyndar er 110% högg ekki til því 100% er alltaf hámarkið.
Má ég koma nær til að útskýra þetta? Takk.
Hann miðar á punktinn í miðju höfuðkúpunnar.
Það magnar aflið þegar hnefinn hittir í mark.
Það á eftir að bjaga gráa og hvíta efnið í heilanum -
- sem stjórnar rökhugsun, persónuleika -
- og félagslegri og kynferðislegri hegðun.
Með 110% höggi -
- á hann eftir að berja kynlífslöngunina úr þér.
Jesús minn.
Kannski beygirðu þig og hann hittir ekki.
En það er stórt "kannski".
Ef hann hittir ekki hleyp ég í burtu.
Nei, ég sagði ekkert um að hlaupa.
Ertu Seabiscuit eða hvað?
Frábært spjall.
Mikil hjálp í þessu.
- Þið voruð bæði frábær. - Já.
Ég finn aðra lausn á þessu.
- Þú veist hvernig ég er. - Já.
Ég fleygi því sjóðheitu -
- og tek það stundum upp þegar það er kalt.
Minn maður.
Ég skildi ekki orð af þessu. Við sjáumst.
Nei.
Nei. Nei.
- Komdu, gaur. - Stans.
Ekki á minni vakt.
Þið megið ekki yfirgefa skólalóðina.
Þið þurfið leyfi til að fara.
Ég er á hærri launum en þú.
- Sæll, Mehar. - Sæll.
Mig vantar aðstoð.
Herra Strickland var rekinn -
- en ég sé að bíllinn hans er ennþá hérna.
Hann hefur tæknilega frest út skóladaginn til að fara héðan.
Þetta er vandræðalegt. Hann skoraði á mig í slag.
Ég er í mikilli hættu.
Það er glatað.
Hann sigrar þig.
- Spenntu. - Ég spenni ekki neitt.
Spenntu.
Þá það.
- Spenntu. - Ég geri það.
Það er ekkert þarna.
Sjáðu til.
- Þetta er vandamálið. - Það er rétt.
Geturðu losað mig við hann?
Ef þetta gerist eftir skóla er það utan minnar lögsögu -
- því ég er öryggisvörður skólans, ekki öryggisvörður heimsins.
- Ekki láta svona. - Ég stöðva ekki hryðjuverk.
Ég bið þig um að sinna þínu starfi.
Þú biður mig um að sinna öryggisgæslu eftir klukkan þrjú.
Geturðu ekkert gert?
Ég kann hjartahnoð.
Ég gæti endurlífgað þig eftir að hann lemur þig rænulausan.
En eingöngu á skólatíma.
Jæja, sjáðu til.
Ef þetta gerist eftir skóla -
- verður þú að liggja kyrr til klukkan sjö í fyrramálið -
- en þá kem ég og bjarga lífi þínu.
Fjandinn, allt í lagi.
Þú blótaðir. Ég sekta þig.
Fjandinn, fjandinn, fjandinn.
Ronald?
Ég heyrði að þú hefðir skorað á herra Campbell í slag.
Hvers vegna?
Maður verður að gera það sem þarf.
Ég er ósammála þér.
Hvers vegna?
Hnefinn á þér leysir ekki vandamálið.
Þú verður að nota hníf.
Maðurinn er perri.
Það er ekki nóg að kýla hann.
Þú verður að skera hann -
- frá enni -
- niður að höku.
Fjandinn, kona.
Ég sé um þetta.
Gott og vel.
Klikkaða tæfa.
HVERS VEGNA CAMPBELL DEYR
Ef þú talar við Tyler skólastjóra -
- og tekur söguna til baka verður þetta allt í lagi.
Á ég að segjast hafa logið þessu öllu?
Já.
Því ætti ég að gera það?
Því að þetta er allt þín sök.
Hvernig þá? Þú kjaftaðir.
Ég var í erfiðri stöðu.
Þú hefðir gert það sama.
Ég var í sömu stöðu og gerði hið gagnstæða.
Þú varst ekki beint í sömu stöðu -
- því þú átt ekki eiginkonu og börn -
- og hefur ekki helvítis hundsvit á þessu.
Sjáðu nú til.
Þú verður að hjálpa mér.
Þetta hefur verið stór dagur fyrir mig.
Veistu hve margir hafa heimsótt síðu skólablaðsins?
Krakkar sem ganga í Churchill lesa um þetta.
Þetta er það sem ég reyni að forðast.
Fólk á eftir að meiða sig. Ég á eftir að...
Gerðu það, Neil.
Gerðu það rétta hérna, félagi.
Allt í lagi?
Jæja þá.
MacBook Pro.
Hvað segirðu?
Ég skal gera þetta fyrir MacBook Pro.
Ertu að reyna að kúga mig?
Á ég að ljúga fyrir þig eða ekki?
Höfum eitt á hreinu, vinur.
- Ég er ennþá kennari hérna. - Er það?
Já, ég gæti komið þér í mikil vandræði, Neil.
Hvað með að ég ræði þetta við umsjónarkennarann þinn?
Herra Strickland er umsjónarkennarinn minn.
Fjandinn hafi það.
Með AppleCare líka.
Nú?
Sjáumst síðar, Campbell.
Allt í lagi.
Þvílíkur dagur.
Get ég aðstoðað?
Eina MacBook Pro, takk.
Jæja, þá er það komið.
Andy?
Hæ.
Hvað?
- Hvað ertu...? - Hvað er þetta?
Af hverju eruð þið hérna frekar en í skólanum?
Ég sótti hana í leikfimi.
Hana vantaði búning fyrir hæfileikakeppnina.
Sá gamli var víst ekki nógu góður.
Hvað ert þú að gera hérna?
Klukkan er hálftólf. Ertu ekki að kenna?
Er hún hálftólf?
Ég er yfirleitt að kenna á þessum tíma en...
Já, ég...
Bíddu við.
Varstu rekinn?
Nei. Hvað?
Guð minn góður.
Ég vissi að þú myndir ekki standa á rétti þínum.
Vissirðu að ég myndi ekki standa á rétti mínum?
Þetta hljómaði illa.
Stundum leyfirðu öðrum að ráðskast með þig.
Er það?
- Það er þinn stíll. - Á ég stíl?
Já, þú ert góði gæinn -
- og allir hinir vilja traðka á þér.
Þú ert á villigötum.
Það er allt í lagi. Því trúirðu mér ekki?
Þú virðist svo stressaður.
Þú komst mér á óvart.
Þú ert laumulegur, pabbi.
Hvað ertu að gera hérna?
Hvers vegna ertu hérna, pabbi?
Ég keypti tölvu handa mömmu þinni.
Þegiðu.
Þetta átti að vera óvænt.
Elskan mín, þetta er MacBook.
- Pro. - Pro?
- Með AppleCare. - Dýrasta týpan.
Sú allra dýrasta.
Þú krafðist þess að við keyptum ódýrari týpuna fyrir skömmu.
- Ég veit ekki hvað ég var að hugsa. - Ekki ég heldur.
Tæknin breytist stöðugt. Maður verður að fylgjast með.
Annars lendir maður í heimskri fjölskyldu sem á ekki MacBook Pro.
Ég eyðilagði þetta óvænta.
Tölum nú um þig.
Því skiptirðu um lag og kaupir nýjan búning?
Segðu pabba það.
Manstu eftir Trishu?
Auðvitað.
Hún hefur strítt mér allt árið.
Nú segir hún að það sé lummó að dansa við lag úr Rent með pabba.
Það er ekkert lummó.
Veistu hvað? Trisha er bara lummó.
Það er hún ekki.
Hún vinnur alltaf hæfileikakeppnina.
Kannski vinnur þú hæfileikakeppnina núna.
Ég hef æft dansinn.
Skilurðu? Ég er með þetta.
Ég bregst þér ekki.
Allt í lagi?
Þarna er brosið sem ég þurfti.
- Nú eruð þið báðar kátar. - Ég er það.
Farðu aftur í skólann.
- Elska þig, pabbi. - Sömuleiðis.
Hættið þessum áhyggjum og stressi alltaf.
- Áfram með ykkur. - Takk.
Burtu, burtu.
Sæll.
Kominn aftur strax?
Já, mig vantar aðra tölvu.
Allt í lagi.
Gætirðu dreift þessari á milli kortanna?
Já.
Heyrðirðu um kennaraslaginn?
Þetta verður geðveikt.
Andskotinn sjálfur.
Er þetta barnaolía?
Hættu þessu.
Heyrðu.
Ég hef kennt í 22 ár í þessum andskotans menntaskóla.
Sannleikurinn er sá að ég var reiður út í Strickland -
- því hann hafði gefið mér slæma en sanngjarna einkunn
- á síðasta prófi. - Já.
Hann réðst aldrei á mig eða neitt slíkt.
Nei.
Skrifborðið brotnaði þegar ég hallaði mér á það.
Þú hallaðir þér á það og kenndir kennaranum um allt.
Ótrúlegt.
- Já. - Ótrúlegt.
Strickland er í vondum málum þín vegna.
Þetta gengur þvert á vitnisburð þinn, Campbell.
Við getum týnt okkur í vitnisburðarleiknum.
Hver sagði hvað og hvað var meint með því -
- og um merkingu orða þegar fólk lætur þau falla -
- og hver gefur vitnisburð og hvað hann þýðir í raun -
- og hvers vitnisburður tengist einhverju sem einhver segir.
Vitnisburður getur verið...
Þú veist, og svo...
Þú sagðir að hann hefði mölvað borðið með öxi.
Já, ég talaði um öxina.
En veistu hvað?
Ég horfði á sjónvarpið og heyrði hávaða.
Stundum gerir maður svona og segir "Guð minn góður".
Hendurnar sveiflast fyrir framan andlitið -
- og það líkist sveiflum í öxi.
En þú varst þarna.
- Hann sá þetta best allra. - Já.
Gleymdu vitnisburðinum mínum -
- því ég var ekki í réttu...
- Þetta var allt í rugli. - Nákvæmlega.
Skammastu þín.
Þetta reyndist okkur virkilega erfitt viðureignar.
Þú hefðir átt að játa þetta strax.
Það er rétt.
Þar hefurðu það.
Ef þú vilt halda þessu fram er Strickland laus allra mála.
Ég læt hann vita að hann geti haldið starfinu.
Þakka þér fyrir. Frábærar fréttir.
Ekki vera of ánægður.
Staða þín er enn í skoðun og þú komst mér í klemmu í dag.
Já, allt í lagi.
Þetta vil ég segja:
Drullið ykkur út og ekki koma aftur í dag.
Já, það er best að kveðja með þeim orðum.
Takk aftur, fyrir...
SÞ, STRAX, ÉG ER ÓLÉTT.
Ertu að grínast?
Guð, hvernig líður þér?
Ertu nokkuð ólétt eftir nemanda?
Nei, ég er ekki ólétt.
Ég myndi aldrei sofa hjá nemanda.
Gott.
Án getnaðarvarna.
Sagði tvíburinn eitthvað um mig?
Nei, hann talar ekkert um þig við mig.
Allt í lagi.
Hann hefur verið að hitta klappstýru.
Leikir.
Þú ert líka 20 árum eldri.
En í rúminu skipta tölur engu máli.
Nema fjöldi hnykkja.
Telurðu hnykkina?
Ég er sjúk í tölfræði.
Það er klikkað.
Þetta er samt skrýtið.
Við vinnum hérna
- og sjáum krakkana þroskast. - Já.
- Svo einn daginn... - Já.
Búmm, þau verða 18 ára og við megum ríða þeim.
Nei.
- Það er skrýtið dæmi. - Það er ekkert dæmi.
Eða þegar maður bannar þeim að hlaupa á göngunum.
- Já. - Svo segir maður:
"Ertu með smokk?"
Að reyna við þá...
Ég þrái unglingatyppi. Ungtyppaling.
Því sendirðu skilaboð um að þú værir ólétt?
Ég ætti að vera í tíma.
Bíddu aðeins. Þá skilurðu þetta allt saman.
- Hvað gengur á? - Hér kemur hann.
- Hver nauðgaði þér? - Nei.
- Nauðgaðir þú henni? - Hvað?
Ég sendi honum neyðarboð. Það var engin nauðgun.
Takk fyrir hugrekkið.
Hvað gengur á?
Frábær spurning.
Afsakið að ég skyldi plata ykkur en þetta er sáttaumleitun.
Ég sagði þetta eins og í American Idol.
- Sáttaumleitun? - Já.
Skiptir ekki máli. Þetta er óþarfi.
Ég reddaði þér starfinu aftur.
Hvað segirðu?
Ég ræddi við Tyler skólastjóra og við leystum málið.
Þú heldur starfinu og það er allt í góðu hérna.
Þú hefðir átt að tala við mig fyrst.
Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Ég hugsaði ekki út í það -
- en nú kemur þetta skemmtilega á óvart. Allt í góðu.
Litli heigullinn þinn.
Þú ert algjör ræfill.
Þú getur ekki spurt mig einfaldrar spurningar.
- Ég hélt að þú yrðir ánægður. - Spyrðu hann spurningar.
Ég skal spyrja þig. Viltu fá starfið aftur?
Nei.
Ég hef fengið nóg og ég hefði sagt þér það -
- ef þú værir ekki að skipta þér af mínum málum.
Ekki nota byssufingurinn.
Ég skil þetta ekki alveg.
Viltu ekki fá starfið aftur?
Nei.
Af hverju viltu þá slást við mig?
Af hverju eyddi ég þúsundum dala í tvær MacBook Pro?
Ég skil ekki helminginn af því sem þú gerir.
Við öskrum allt of mikið hérna.
Gæti það verið.
Þetta gengur ekki nógu vel.
- Ekki nógu vel. - Nei.
Þess vegna er ég hérna. Ég er námsráðgjafi.
Notið mig, allt í lagi?
Fáum okkur sæti.
- Finnið þið ykkur sæti? - Hann vill ekki...
Ef þú vilt ekki starfið hvað er þá að?
Ég drep helvítis gerpið í dag.
Áður en við byrjum -
- sé ég að Campbell settist við borðið merkt Ísrael.
Strickland, þú valdir Íran.
Þú gætir sent fjandsamleg skilaboð.
Þú mátt færa þig yfir að vinveittari þjóð -
- eins og Ítalíu, Spáni eða Frakklandi.
Norður-Kórea.
Það er valkostur, já.
Viltu finna bandamann, Campbell?
Holly, stökkvum yfir þetta.
Sjáðu nú til.
Mér þykir leitt ef þú vilt ekki halda stöðunni en ég reyndi þó.
Ég bætti fyrir þetta svo við aflýsum slagnum.
Campbell vill aflýsa slagnum.
Hvað segir þú, Strickland?
Nei, slagurinn stendur.
Hann segir að slagurinn standi.
Ég heyri manninn tala.
- Allt í lagi. - En hvers vegna?
Vegna þess að gjörðir okkar hafa afleiðingar -
- og allir í skólanum virðast gleyma því.
Nemendurnir níðast á skólanum allan daginn -
- og öllum er skítsama.
Lítil börn lenda í neðsta sæti -
- og aumingjar eins og þú vilja gefa þeim verðlaun.
Skítt með verðlaunin.
Enginn ber ábyrgð á neinu lengur svo ég geri þig ábyrgan.
Þú klagaðir mig og skalt fá að borga fyrir það.
Ég lem þig í klessu eftir skóla fyrir framan alla.
Það verður síðasta lexían mín.
Já, þið verðið að slást.
Þetta er bilun.
Heyrirðu hvað þú segir? Þú ert orðinn ruglaður.
Það má vera.
En ég skal segja þér nokkuð.
Ef þú mætir ekki í slaginn á eftir -
- gæti þessi ruglaði maður gert eitthvað virkilega kvikindislegt.
Ruglaður maður gæti farið heim til þín með ársbirgðir af teipi.
Stokkið úr runnunum.
Slægt þig eins og fisk.
Ég gæti hefnt mín hvar og hvenær sem er.
Sjáumst eftir skóla.
Spark í rass.
Neyðarlínan, get ég aðstoðað?
Hæ, það er brjálæðingur í menntaskólanum.
Hann reynir að berja mig.
Neyðarlínan er aðeins fyrir neyðartilvik.
Ef þú lendir í einelti skaltu leita til kennara.
Nei, ég er kennari.
Hvað segirðu?
Annar kennari ætlar að berja mig eftir skóla.
- Þess vegna hringdi ég. - Fyrirgefðu.
Geturðu endurtekið þetta?
Allt í lagi.
Ég heiti Andrew Campbell, kennari við Roosevelt-menntaskólann.
Annar kennari vill slást við mig eftir skóla.
Mig vantar aðstoð.
Voðafyndið. Líkamsárás er ekkert grín.
Hættið að hlæja og hlustið á mig.
Þú ert fullorðinn maður. Láttu hann berja þig.
Ég bið um aðstoð og...
Andskotinn.
Það krefst hugrekkis... -
- að verða... -
- fólk þegar þið eldist.
Og... -
- orð eru... -
- tilgangslaus.
Að því er virðist.
Sjáið til, maður reynir að vera góður gæi -
- og sýna öðrum virðingu en maður fær hana ekki á móti.
Maður fær enga virðingu.
Vegna þess að góðu gæjarnir eru alltaf í síðasta sæti.
Já.
Þetta er allt í fokki. Skólinn er í tómu tjóni -
- og kennararnir eru brjálaðir.
Kennararnir ykkar eru snarklikkaðir.
Þetta er sturlað.
Hann er að fá taugaáfall. Sleppum hrekknum.
Þið segist vera góðir gæjar og að allt sé í himnalagi.
Þá rennir heimurinn niður buxnaklaufinni, -
- leysir niður um sig og skítur yfir ykkur öll.
Ég get ekki unnið, krakkar.
Ég get ekki unnið.
Af hverju fór reipi um fæturna á mér?
Andskotans litlu djöfulsins drullusokkar.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Hrekkirnir voru alltaf skemmtilegir.
Þetta er orðið að ofbeldi.
Ég er eins og skósveinn.
Náðu þau ykkur báðum?
Ég verð að láta hrekkja mig.
Vitið þið hvað?
Ég hef fengið nóg af þessu rugli.
Það er satt.
Nú hætti ég að vera góði gæinn.
Nú hætti ég að fara eftir reglunum eins og lítil tík -
- sem vissi ekki að allir hinir hefðu fleygt reglunum fyrir löngu.
Allt í lagi?
Strickland vill abbast upp á mig og krakkarnir líka.
Allir abbast upp á mig. En vitið þið hvað?
Campbell neglir á móti.
Já, látum negla okkur.
Ég er að reyna...
Ég er að reyna að útskýra...
Þegiðu, Holly.
Haltu kjafti. Þú þarft alltaf...
Fyrirgefðu.
Ég lét reiðina bitna á þér.
Þetta er ekki góður dagur.
Þetta ætla ég að gera.
Ég ætla að koma rangri sök á Strickland.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég fékk hugmynd -
- þegar uppdópaður hestur dró mig niður tröppurnar.
Ég kaupi metamfetamín og fel það í stofunni hans.
Ég læt lögguna vita, þeir mæta -
- og handtaka hann.
Þá lendi ég ekki í slag í dag. Kannski losna ég alveg við slaginn -
- því hann gæti haft eldri dóma á bakinu.
Já.
Æðisleg áætlun. Kýlum á þetta.
Sérðu? Holly fylgir mér.
Ég vil ekki sjá lögregluna. Ég ólst upp á götunni.
Maður leitar ekki til lögreglunnar.
Taktu þessu eins og karlmaður og farðu að slást við hann.
Ég get ekki slegist við hann. Þú sagðir það sjálfur.
Ég er ekki viss.
Kannski hafði ég rangt fyrir mér.
Þú ert svo reiður að þú gætir unnið.
Heldurðu að ég gæti unnið?
Veistu hvað?
Þú þarft aðeins eitt högg.
En ég veit ekki neitt um slagsmál.
Krepptu hnefann.
- Krepptu hnefann. - Allt í lagi.
- Er þér alvara? - Já.
Erum við á 18. öld?
Ég veit það ekki.
Upp með hnefana.
Verðu þig áður en þú færð högg í höfuðið.
Hvernig? Sýndu mér.
- Andskotinn. - Hvað?
Hvað var þetta?
Kýldi ég of fast? Þetta var geggjað.
Þú kýldir mig í eyrað.
Af hverju gerðirðu það?
Þú spurðir "hvernig?"
Þegar hann talaði um högg í höfuðið.
"Hvernig kreppi ég hnefann?"
Ég veit hvernig maður fær högg í höfuðið.
- Jesús. - Skil þig.
Það er meira vit í því. Ég var ekki að hlusta.
- Virkilega? - Ég datt út. Mér leiddist.
Fjandinn, ég get augljóslega ekki slegist við hann.
Nei.
Hvað með dóphugmyndina?
- Það er fín hugmynd. - Helsta vonin.
- Er það ekki eina lausnin? - Jú.
Gefðu mér dóp, Holly.
Ég er ekki með neitt dóp.
Þú sagðist vera í neyslu.
Ég geri það ekki í skólanum.
Ég geri það áður en ég mæti.
Fjandinn, hvar fæ ég dóp?
Þetta er ríkismenntaskóli í Bandaríkjum Norður-Ameríku.
Þú gætir ekki fundið betri stað til að kaupa dóp.
Það er brjálæðingur
- í menntaskólanum. - Mig vantar aðstoð.
- Hvað er að? - Neyðarlínan er fyrir neyðartilvik.
- Hvað er þetta? - Nýja MacBook Pro-tölvan.
Ég heiti Andrew Campbell. Andrew Campbell.
Er þetta neyðarlínusímtalið?
Einhver krakki í Taívan bjó til YouTube-myndband.
Það er geðveikt.
Hvernig komst þetta til Taívan?
Ég hljóma ekki...
Hversu margir hafa horft?
- Láttu hann berja þig. - Jesús minn.
Jæja, hlustaðu á mig.
Þú verður að selja mér dóp.
Ég veit ekkert um það.
Ekkert kjaftæði. Holly sagði að þú værir díler.
Þú mátt díla við mig.
Gerum dópdíl saman.
IPhone.
Hvað segirðu?
Kannski er ég díler og kannski ekki.
Ég segi þér það fyrir nýjan iPhone.
Hlustaðu nú, litli lortur.
Ég treð þessum iPhone upp í görnina á þér.
Hættu...
- Slappaðu af. - Já, slappaðu af.
Sjáðu nú til.
Vertu góður strákur og seldu mér dóp.
Allt í lagi, rólegur.
Hvað viltu?
Ég veit það ekki. Metamfetamín eða eitthvað.
Ég sel bara Mollý.
Af hverju spurðirðu þá hvað ég vildi?
Ég veit það ekki.
Seldu mér nokkur grömm af Mollý eða hvað sem það er.
Veistu hvað Mollý er?
Ég ríf hausinn af hálsinum á þér.
Ég drulla í kokið á þér. Allt í lagi?
Þannig er þetta orðið. Ég er örvilnaður, Neil.
- Allt í lagi? - Allt í lagi.
Allt í lagi?
Hér og nú? Jesús minn.
Komdu með þetta.
Borgaðu mér.
Éttu skít.
Halló.
Ja, hérna.
Hver andskotinn er þetta?
Helvítis bíllinn minn.
Fjandinn. Andskotinn sjálfur.
Því sparkarðu í hann?
Ég trúi ekki hvað þau gerðu við bílinn þinn.
- Helvítis skrímslin. - Skepnurnar.
- Helvítis skepnur. - Litlar skepnur.
Fínt að rekast á þig því ég þurfti að segja þér -
- að viðtalinu þínu var seinkað til korter yfir tvö.
Ég þarf að fara í grunnskóla dóttur minnar -
- og dansa með henni í hæfileikakeppni klukkan hálfþrjú.
Svo þú vilt að ég hliðri til fyrir þig -
- svo þú getir stungið af á miðjum skóladegi?
Góður punktur, herra. Ég redda þessu.
Fínt, taktu svo fótinn af bílnum mínum.
Já, ég mæti í viðtalið.
Og held fætinum á bílnum.
Nei, burt með fótinn.
Ég get það ekki.
Farðu með helvítis fótinn.
Ef ég fjarlægi fótinn hafa krakkarnir unnið.
Krökkunum er skítsama. Farðu með fótinn.
Bíllinn er nógu illa farinn.
Við verðum að spyrna við fæti á bílinn.
- Allt í lagi. - Andskotinn.
Niður með helvítis fótinn.
Já, fóturinn fer niður.
En áður en hann fer niður -
- vil ég útskýra svolítið -
- hérna.
Mikilvæg tilkynning.
Sá sem finnur 5 cm tittling má skila honum til skólastjórans.
Hann er af honum.
Ertu ekki að grínast?
Fylgist með frekari tilkynningum.
Haldið ykkur saman.
Þá er það komið.
Lögreglan er komin í stofu Stricklands með Mehar.
Hundurinn finnur ekki neitt.
Hvað segirðu?
Seldi hann þér metamfetamín?
- Nei, þetta var Mollý. - Mollý?
Já, hvað með það?
Hundar finna ekki Mollý. Hvað gerðirðu?
Hvað áttu við?
Ég vissi ekkert um þetta. Hvers vegna ekki?
Menn þjálfa hunda til að finna lykt af ákveðnum efnum.
Hvernig heldurðu að það virki?
Ég veit það ekki. Ég hélt að þið vissuð það.
Við vitum það.
Þá hefðuð þið átt að segja mér það.
- Skrambinn. - Hvað?
Löggan er að fara. Þetta er búið.
Er þetta búið?
Ég ólst upp á götunni. Trúðu mér, þetta er búið.
Andskotans helvítis djöfull.
Þú verður að reyna að slaka á.
Ég er með svolítið. Fáðu þér smók.
Já.
Hvað er þetta? Þú sagðist ekki vera með dóp.
Ég er ekki með dóp. Þetta er bara gras.
Jesús. Andskotinn.
Flott lending, göndulhaus.
Reyndirðu að koma fyrir fíkniefnum hjá mér?
Þess vegna kom hundurinn.
En þeir fundu enga lykt af fíkniefnum, var það?
Þú klúðraðir þessu, Campbell.
Ég er í höfðinu á þér.
Ég veit hvað þú gerir áður en þú gerir það.
Farðu frá.
Allt þetta erfiði... -
- að laumast og ljúga.
Nú stöndum við tveir eftir.
Komdu ekki nær.
Heldurðu að þeir komi hingað -
- ef þú tendrar í þessari pínulitlu jónu?
Viltu komast að því?
Ekki gera þetta.
Vertu karlmaður.
Ég neita því.
Fyrst ætlaði ég bara að berja þig duglega.
Nú langar mig að brjóta hvert bein í líkama þínum.
Hjálp.
Hjálp, lögreglan.
Hvað ertu að gera? Farðu frá dyrunum.
Ég ætti að drepa þig.
Jæja, piltar. Hvað er í gangi hérna?
Strickland var að reykja gras.
Hann er með Mollý í töskunni sinni.
Hver ert þú?
Ég skal útskýra þetta.
Herra Andy Campbell, enskukennari.
Líklega ágætis náungi en laumulegt kvikindi.
Herra Strickland, þekktur fyrir skapbræði.
Skuggalegur en ræður vel við nemendur.
Treysti ég öðrum hvorum?
Engan veginn.
Við sjáum um þetta.
Já, við sjáum um þetta.
Skiptu þér ekki af, Mehar.
Þetta er tæknilega innan kennslutíma -
- svo ég verð að skipta mér af.
Hér er eitthvað falið. Hver á þessa tösku?
Hann, dópið er í töskunni hans.
Hann er greinilega fíkillinn. Þið sjáið hvað augun eru rauð.
Tekið skal fram að augun í honum eru rauð.
Það er svo þurrt loftið hérna.
Ekki svo þurrt.
Það er rakt af lygum.
Hann er með öxi.
Það er líka satt. Strickland er vopnaður.
Við sáum þetta allir.
Er ég sá eini hérna sem sér hvað er í gangi? Halló?
Halló.
Ekki halló þú. Halló, við erum í stofunni hans.
Halló, dóp í töskunni.
Halló, hann er augljóslega sekur.
Ég sagði "halló" á móti þegar hann sagði "halló".
Gleymum því. Handtakið kauða.
Campbell, þú komst þínu á framfæri.
Viltu svara, Strickland?
Löggan má fokka sér.
Flott plan, fíflið þitt.
BIÐJUM FYRIR ANDY CAMPBELL ♪KENNARASLAGUR
Ally mín? Sjáðu til, elskan.
Svolítið kom upp á... -
- í vinnunni og...
Ég kemst víst ekki á hæfileikakeppnina.
Pabbi, þú lofaðir að komast.
Þú lofaðir mér því.
Ég veit það en stundum er líf fullorðna fólksins flókið.
Það gerist ýmislegt óvænt.
Ég trúi ekki að þú ætlir ekki að koma.
Ég verð eins og fífl.
Trisha slátrar mér.
Gleymdu þessari stelpu. Hún hljómar eins og hrekkjusvín.
Ég veit hvernig þér líður.
Halló?
Þetta er ótrúlegt.
Ótrúlegt.
Já, það er rétta orðið.
Veistu hvað ég sagði við konuna mína í dag?
"Heyrðu, elskan. Þetta verður allt í lagi."
Það var ekkert nema ein stór og feit lygi.
Ég kemst ekki á fundinn svo ég missi starfið, -
- ég brást dóttur minni -
- og sit líklega inni þegar seinna barnið fæðist.
Hverjum er það að kenna?
Það er góð spurning. Hver á sökina?
Það er þér að kenna.
Ertu að grínast? Veistu hvað ég geri ekki?
Ég sveifla ekki öxi að nemendunum.
Mér finnst það aðeins of langt gengið.
En þér finnst það ekki. Veistu hvers vegna?
Því að þú ert snarklikkaður.
Hverjum er það að kenna? Fjandinn hafi það.
Þú ert snarbilaður.
Hvað segirðu, maður? Hvernig hefurðu það?
Að vera stungið inn. Það er alveg...
Þetta er ljóta ruglið.
Ég ætlaði alls ekki, þú veist, að trufla þig -
- við skapillskuna eða hvað sem þú ert að gera -
- en ég lenti í rifrildi við vin minn -
- og hann fór að segja ansi ljóta hluti um þig.
Hann talaði endalaust um að þú værir tík -
- og spikfeit ræfilspíka -
- og djöfulsins afturkreistingur og að þú værir tíkin hans.
- Hvað segirðu? - Já.
Ég trúði þessu ekki. Hann stagaðist á því -
- að hann vildi slást við þig.
Ég sagði: "Þennan gaur? Nei, það er ekki séns."
- Þessi? - Já, ekki benda.
Hefurðu aldrei áður setið inni eða hvað?
Ekki láta svona. En já, það var þessi.
Ef hann vill slást er ég hérna.
Já.
Þú ert hérna og hann er þarna.
Þú gætir farið til hans.
Ég skal passa sætið fyrir þig ef þú hefur áhyggjur af því.
Það er greinilega ekki málið. En veistu hvað?
Ég skal fara til hans og ef hann kinkar kolli -
- þýðir það að hann langi að slást við þig núna.
En hann vill ekki koma hingað til þín -
- því hann heldur að þú sért ræfilsdrusla.
Hans orð, ekki mín.
Ef hann kinkar kolli -
- er hann að kalla þig stærstu tík á jörðinni.
Ég verð að fara.
Jæja, viltu ennþá slást?
Gleymdu því.
Hvað segirðu?
Kannski gekk ég aðeins of langt áðan.
En ég gerði þó eitthvað.
Slagnum er aflýst.
Bíddu, hvað? Af hverju?
Í fyrstu var ég þér svo reiður.
Mig langaði að snúa þig úr hálsliðnum.
Já.
En svo fór ég að hugsa.
Hvað ef stjórnin sér hvernig þau öttu tveimur kennurum saman?
Kannski skiptir slagurinn sköpum og við sjáum breytingar.
En þú varst ekki nógu mikill karlmaður til að slást.
Gleymdu þessu.
Slagnum er aflýst. Þú færð frjálsa tímann þinn.
Það er...
Það eru bestu fréttir dagsins. Frábært.
Já, ég tek frjálsan tíma.
Viltu þá hætta við slaginn?
Alveg frábært.
Ertu að kinka kolli til mín? Farðu til helvítis.
Hann kinkaði ekki kolli til þín. Þú mátt setjast aftur.
Viltu slást, tíkin þín?
Hvað kallaðirðu mig?
Nei, hann vill ekki slást við þig lengur.
- Farðu. - Ekki lengur?
Alls ekki. Engin slagsmál í dag.
Frábærar fréttir.
Stattu á fætur, tík. Sýndu hvað þú getur.
Æ, nei.
Ég get ýmislegt.
Ég get líka ýmislegt en ég ætla ekki að slást.
Strákar, þetta var bara misskilningur.
Já.
Allt í lagi.
Farðu að sofa. Farðu að sofa.
Góða nótt.
Sigaðirðu honum á mig?
Já, en það voru mistök.
Ég skipti um skoðun.
Vertu rólegur.
Slagurinn er aftur á dagskrá.
Þú hefðir kannski gert það sama í mínum sporum.
Nú ætla ég að drepa þig.
Slakaðu á. Dragðu andann djúpt.
Þið tveir.
Mollýið sem þið reynduð að klína hvor á annan var aspirín.
Aspirín? Litli skrattinn svindlaði á mér.
Bíddu, hvað er klukkan?
Ég hef tíma til að ná öllu.
Heyrðu, Campbell. Sjáumst klukkan þrjú.
SKÓLASTJÓRN
Hæ.
Þetta er blóðbað.
Holly og fröken Monet... Við vorum öll rekin.
Nei, þú líka?
Helvítis gallabuxurnar heilluðu ekki neinn.
Það var leitt, Crawford.
Ég er kominn, Suzie. Eru þeir tilbúnir?
Eftir eina mínútu.
Verður það bara mínúta?
Mín er beðið á hæfileikakeppni dóttur minnar.
- Ein mínúta. - Ég hef ekki mínútu.
60 sekúndur.
Fjandinn. Allt í lagi.
Hver andskotinn gengur á þarna?
Bara augnablik.
Með fullri virðingu, Suzie. Skítt með það, ég fer inn.
- Nei, Andy. - Ég fer inn.
Því heldurðu að þeir hafi ekki kallað á þig?
Hvað gengur á? Ég átti að koma klukkan korter yfir.
Við Johnson skólafulltrúi -
- vorum að ræða um veiðiferðina hans til Alaska.
Ég veiddi lúðu.
Veiddirðu lúðu? Til hamingju, herra.
Ég sat frammi og missti af...
Vitið þið hvað?
Ég vil ekki vera með vesen. Getum við klárað viðtalið?
Er það í lagi?
Það er óþarfi.
Af hverju?
Við megum ekki reka fleiri reynslumikla kennara -
- vegna ríkislágmarksins.
Við verðum að spara á öðrum sviðum.
Já, þetta er búið.
Þetta er sérstök braut alveg við flugvöllinn.
Þá þakka ég bara fyrir starfið.
Hver andskotinn.
Ég tók mér stöðu og lét vaða.
Afsakið, hvar ætlið þið að skera niður?
Það kemur þér ekkert við.
Jú, það kemur mér við því ég kenni við skólann.
Hvað ætlið þið að gera?
Ætlið þið að skera niður í bókakaupum -
- eða stytta skólaárið?
Ætlið þið að stækka bekkina? Það var æðisleg hugmynd.
Nú ættir þú að hætta að tala.
Já, ég ætti að hætta að tala -
- en ég ætla ekki að gera það.
Ég er að spyrja spurningar. Afsakið, en hvað ætlið...
Nei, ég afsaka ekki neitt.
Ég er dauðleiður á að afsaka allt.
Ég spurði helvítis spurningar. Hvernig ætlið þið að spara?
Þetta kemur þér ekkert við. Þú ert bara kennari.
Í alvöru? Bara kennari?
Það er rétt. Kannski er ég bara kennari -
- en það hlýtur að gefa mér rétt til að spyrja andskotans spurninga -
- um mál sem varðar helvítis hæfni mína til að kenna.
Drullaðu þér út á meðan þú heldur starfinu.
Nei, ég get það ekki, því ég nenni ekki að hlýða þér.
Ég veit að ég er bara kennari -
- en það ætti að vera einhvers virði hérna.
Við ættum að vera í hávegum höfð hjá ykkur -
- en þið komið fram við okkur eins og skít.
Þið torveldið okkur að sinna starfinu almennilega.
Ég trúi því varla en Strickland hafði rétt fyrir sér.
Nemendurnir vaða yfir andskotans skólann.
Þetta er að vísu aðeins skoðun eins kennara -
- en þið eruð ömurlegir í ykkar starfi.
Ef þið látið mig hanga svona fyrir utan aftur -
- á meðan þið talið um helvítis veiðiferð -
- þramma ég hingað inn og kýli þig á kjaftinn, Tyler.
Troddu lúðunni upp í rassgatið á þér.
Hún er alveg vonlaus.
Guð minn góður.
Fjandinn.
Elskan, hvað...?
Hvað kom fyrir þig?
Þetta var sturlaður dagur.
Ég hef ekki tíma til að útskýra það.
Geturðu gert mér greiða?
Allt í lagi.
Reyndu að fá þá til að spila lagið með Big Sean.
- Geturðu það? - Já.
Ég ætla að tala við Ally.
Guð, þú ert best. Þakka þér fyrir.
Við skulum klappa fyrir Ally Campbell og... -
- henni sjálfri.
Þú verður að gera mér greiða.
Ally. Hæ, elskan.
Hvar varstu, pabbi?
Ég skal útskýra það seinna.
En nú ætlum við að fara aftur út á sviðið.
Nei, samkvæmt reglunum...
Gleymdu reglunum. Við ætlum ekki að fylgja reglunum núna.
- Ekki? - Nei, svona verður þetta.
Við tökum lagið eftir Big Sean.
Bíddu, í alvöru?
- Mamma vinnur í því. - Er það?
Ég fylgi þér. Notum við ekki sömu hreyfingar?
Jú, sömu hreyfingar.
Drífum okkur fram á sviðið.
Áfram, áfram.
Trisha, þetta er handa þér.
Hvað?
Skítt með það. Kýlum á þetta.
Tónlistin var stöðvuð.
Já.
Tónlistin var stöðvuð.
Tónlistin þagnaði. Allt í lagi.
Hver er auli núna, Trisha?
Stríddu þessu, tæfa.
Ja, hérna.
Ég gerði mér ekki grein fyrir textanum í laginu -
- og þessum fúkyrðaflaumi -
- og ég biðst afsökunar.
En vitið þið hvað? Ég biðst ekki afsökunar á neinu öðru.
Ally.
Það var lagið, Ally.
Dugleg stelpa.
Fjandinn.
Vel gert.
Takk, pabbi. Nú verð ég rokkstjarna hérna.
Nei, þér verður vikið úr skóla.
En ég er stoltur af þér fyrir að verja þig svona.
- Allt í lagi? - Já.
Ég verð að gera það sama. Pabbi þarf að fara.
Hvert ertu að fara?
Pabbi þarf að slást.
Fjandinn.
Þetta var vespan mín.
En ekki hvað?
Andskotinn, maður.
Herra Campbell.
BJARGIÐ CAMPBELL
Áfram. Dreptu hann.
- Áfram, Campbell. - Dreptu hann.
Dreptu hann. Slátraðu helvítinu.
Ertu tilbúinn, gerpið þitt?
Þú hljómar virkilega eins og sannur karlmaður?
Kannski gekk annað eistað niður í dag.
Ég skal ganga í eistun á þér. Bakkaðu aðeins.
Viltu sjá hvað ég get?
Andskotinn.
Sjáið þið?
Látið ykkur þetta að kenningu verða.
Gjörðir hafa afleiðingar.
Campbell!
Taktu hann, Campbell.
Viltu meira, drengur?
Fjandinn.
Áfram, Campbell.
Hvernig líkar þér þetta?
Ég elska þetta, tíkin þín.
Þú getur þetta, Campbell.
Fjandinn.
Þetta er helvítis dótið mitt.
Djöfullinn sjálfur.
Andskotinn.
Guð minn góður.
- Skítt með þetta. - Liggðu kyrr, Campbell.
Liggðu kyrr.
Ég sé að þetta var sárt.
Éttu skít, Strickland.
Eins og Bruce Lee.
Fjandakornið.
Ég ætti að drepa þig.
Haltu kjafti.
Sá sem deyr á undan gengur aftur í skólanum.
Þú getur þetta, Campbell.
Komdu hingað.
Hafðu þetta, tík.
Farðu til helvítis.
Þessa leið.
Stöðvaðu þetta.
Það er ekki mitt verk að stöðva þetta.
Gúmmí-John McEnroe.
Já!
Helvítis...
Fjandinn.
Þú getur þetta.
Hann getur þetta ekki.
Manndjöfull.
Koma svo.
Buffaðu hann.
Hvað er að, Campbell? Þú virðist þreyttur.
Þú nærð stöðugt minni höggum.
Það er "stöðugt færri".
Það er réttara að tala um "stöðugt færri" högg.
Aldrei rífa kjaft við enskukennara.
Stattu upp, Campbell.
Hann stendur á fætur.
Upp með þig.
Hann stendur upp.
Þú getur hlaupið en ekki falið þig.
Campbell.
Hvar ertu, léttrist?
Campbell?
Hvar í andskotanum ertu?
Hér er ég, tík.
Farðu af mér.
Fjandinn.
Helvítið þitt. Hver andskotinn er þetta?
Campbell, komdu hingað.
Svo ég geti rústað þér. Komdu.
Nú lem ég þig í stöppu.
Viltu svona?
Litla ógeðið þitt.
Hvað ætlarðu að gera? Komdu, mannfýla.
Hvað geri ég?
Ég hef engu að tapa.
Ég læri svo mikið.
Alveg að koma.
Ég kom samt, andskotarnir ykkar.
Hunskastu hingað. Fjandinn.
Ég er skólafulltrúinn. Farið frá.
Ég ætla að drepa þig. Ég skal stúta þér.
Fílarðu hafnabolta? Næsti kylfingur, kunta.
Krakkarnir límdu kylfuna.
Þeir eru svo snjallir.
Jesús, passaðu þig.
Liggðu kyrr, léttrist.
Hvað ertu að gera? Hvað?
Andskotinn.
Djöfullinn sjálfur.
Fjandinn.
Helvítis framrúðan mín.
Fjandinn.
Nú er nóg komið af þessu. Viltu meira, drengur?
Það er komið sumarfrí.
Ég hætti aldrei að berjast.
Ég hætti aldrei að berjast fyrir sjálfan mig.
Fyrir fjölskylduna og skólann.
Baráttunni lýkur aldrei. Baráttunni lýkur aldrei.
Eins og hann sagði... -
- lýkur baráttunni aldrei.
Nema maður sé hann.
Halló?
Nei, hann er ekki við í augnablikinu.
Fjandinn, allt í lagi.
Ég kem því til skila.
Vatn. Á einhver vatn?
Hvað gerðist?
Þú varst steinrotaður.
Ég finn það núna.
En konan þín hringdi. Hún er að fæða barnið.
Í alvöru? Þá verð ég að fara.
Geturðu skutlað mér á spítalann?
Ég rústaði bílnum mínum.
- Já, komdu. - Allt í lagi.
Ég skal hjálpa þér.
Borgar þú bensínið?
Hey, þú.
Hver fjandinn. Ætlarðu að ganga í burtu?
Ferðu bara? Eigum við að skilja svona?
Um hvað ertu að tala? Hver ertu?
Holly, við höfum verið að daðra allt árið.
Ég hef hunsað þig allt þetta ár.
Nú.
Því að ég hef leikið mér með þig allt árið.
Ég vissi það.
Klukkan er korter yfir og ég er ekki nemandi lengur.
Kýlum á þetta.
Fjandinn.
Já. Takk.
Neyðartilvik. Stattu á fætur, kerling.
Bráðamóttakan er í hinum enda hússins.
Ekki fyrir mig. Hvar er fæðingardeildin?
Hún er á þriðju hæð.
- Þriðju hæð. - Tökum á móti barninu.
- Ég sé um þetta núna. - Ertu viss?
Já, þetta er sjúkrahús. Hér eru læknar og allt.
En heyrðu...
Þakka þér fyrir, maður. Takk fyrir slaginn, í alvöru.
Þú stóðst þig vel.
Láttu mig í friði. Hvað ertu að gera?
Heimskuleg hugmynd. Við sjáumst.
Faðmaðu konuna þína.
Tveir kennarar mættust í rosalegasta skólaslag sögunnar.
Margir segja að þetta sanni -
- hörmulegt ástand menntakerfisins.
Skólaráðið rannsakar málið og segir breytinga þörf.
Já.
Í beinni frá Roosevelt. Fréttir á stöð 68.
Þetta erum við.
♪ Kennaraslagur.
- Hæ, Maggie. - Andy.
Ég óttaðist að þú kæmist ekki.
- Er allt í lagi? - Hvað kom fyrir þig?
Ég lenti í smáslag.
Við hvern? Það er hörmung að sjá þig.
- Við annan kennara. - Hvað segirðu?
Það er allt í lagi. En hlustaðu nú.
- Ég missti starfið. - Hvað?
Ekki vegna þess að ég lét þá vaða yfir mig.
Þú hefðir átt að sjá mig svara fullum hálsi.
Var það?
- Þú hafðir rétt fyrir þér. - Allt í lagi.
Ég vil að þú trúir mér núna. Ég vil að þú trúir mér -
- þegar ég segi að allt verði í himnalagi.
- Er það ekki? - Ég trúi þér.
- Er það? - Ég trúi þér.
Er það?
- Það verður allt í lagi. - Allt í lagi.
- Guð. - Áttu að rembast eða hvað?
Nei, við höfum verið að rembast lengi.
- Þetta er alveg að gerast. - Og rembast.
Hér kemur það.
Hún er á iði.
- Ég held að þessi sé ákveðin. - Það held ég líka.
- Viltu taka hana? - Með ánægju.
- Ertu svöng, elskan? - Já.
- Matartími. - Já.
Ally virðist ánægð.
Já, hún er orðin svo vinsæl.
Ég held að sumir krakkanna séu hræddir við hana.
Ég held að það sé jákvætt.
Hvað ætlarðu að fá þér? Pylsu eða hamborgara?
Hvort tveggja. Viltu pylsu, Crawford?
Pylsuna en ekki brauðið.
Ég reyni að passa í þröngu gallabuxurnar. Þær fara mér vel.
Þröngar gallabuxur.
Ekki hans stíll.
- Campbell. - Þetta er skelfilegt.
Augnablik.
Ja, hérna. Sjaldséðir hvítir hrafnar.
Komstu til að reka alla aftur?
Ekkert kjaftæði, Campbell.
Við viljum hvorugur að ég sé hérna.
Ég segi varla að ég vilji ekki hafa þig -
- en hvers vegna komstu?
Vegna allrar fjölmiðlaathyglinnar -
- urðuð þið Strickland alþýðuhetjur menntakerfisins.
Já, hugsa sér.
Stjórnin vill fá ykkur aftur í skólann því þetta lítur svo illa út.
Þetta er skemmtilegt.
Sendi hann þig hingað -
- til að grátbiðja mig um að koma aftur?
Hann sagði að starfið mitt væri í húfi.
Sagði hann það?
Skrambinn.
Þetta er erfitt fyrir mig.
Ég hætti ekki beint í góðu.
Ömurlegt þegar starf manns er í höndum einhvers annars.
Hættu þessu kjaftæði. Kemurðu aftur eða ekki?
Veistu hvað?
Ég kem aftur með einu skilyrði.
Þú ert maðurinn, Campbell.
Takk fyrir.
Takk fyrir að láta ráða okkur aftur. Gott að ég skar þig ekki.
Já.
Þú bjargaðir okkur alveg.
Allt í lagi.
Heyrðu!
Sæll.
Heyrðu, maður...
Það gleður mig að þú hafir þegið gömlu stöðuna.
Í sannleika sagt saknaði ég litlu andskotanna.
Þau halda mér ungum, ef þú skilur.
Hvað segirðu um að halda áfram að vinna -
- og hafa enga frjálsa tíma?
Já, fjandinn hafi það.
Hættu þessum ólátum.
Farðu beint í eftirsetu.
Mér er alvara. Farðu þangað eða ég sparka þér þangað.
Ég sparka þig til óminnis.
Ég sparka þig í drasl.
Rólegur, Campbell.
Dragðu aðeins úr þessu.
Ég átti að vera skuggalegasti andskoti skólans, ekki þú.
Það er satt. Ertu til í þetta?
Kýlum á það.
- Búmm. - Bamm.
Hátt uppi.
Og niðri.
Hættu þessu rugli.
Ég lem þig aftur.
Mig hefur lengi langað að lúberja þig.
Hvers vegna?
Ég segi það fyrir iPhone.
Hlustaðu á mig, skíthæll.
Ég ríf hausinn af hausnum á þér.
Ég drulla í hálsinn.
Ég þjappa skítinn úr mér upp í rassgatið á þér.
Er þetta... -
- hestur?
Já, hann kúkaði.
Ég er farinn.
Sjáumst bráðum.
Ég talaði ekkert um að hlaupa.
Ertu Seabiscuit?
Þú hleypur hvergi.
Það er gamli Andy því að nýi Andy...
Ég ætla ekki...
Ég ætla að blaðra að eilífu.
Ég held að annað eistað hafi gengið niður.
Ég tek eistun á þér eitthvað niður.
Kláraðu þetta.
- Skítt með þetta. - Þessa leið.
Heilhveitibrauð.
Gæti ég fengið svínakjöt og baunir?
Enga pylsu, bara túnfisk.
Örlítið súrkál og súrkrás.
Bara Ostapuff. Lítinn ost og mikið puff.
Ég reyni að vera eins og Steve McQueen.
Þeir kalla mig True Grit.
Ég er furðufugl. Þið þekkið mig.
Ég er líka stressuð. Nágranninn fékk sér kött.
Viltu ekki að kötturinn glápi á þig?
Þoli það ekki.
Alltaf þegar ég fróa mér.
Þá verður kennslunni lokið.
Þetta er ekki spurning.
Ég er ennþá með hnífinn. Segðu til og ég drep hann.
Nei, fjandinn hafi það.
Er ég sá eini sem sér hvað er í gangi? Halló?
Halló.
Halló, halló.
Halló.
Hann sagði "halló" og ég sagði "halló" á móti.
Ég veiddi lúðu, maður.
Vel gert, Ally. Dugleg stelpa.
Stríddu þessu, tæfa.
Áttu eiginkonu?
Já, við töluðum um hana fyrir tveim atriðum.
Var þetta rangt? Er þetta óviðkunnanlegt?
Helvítis vælivæl.
Ég get verið skaufi líka. Viltu sjá það?
Hvað kennirðu hérna?
Leikfimi en ég er söngvari. Má ég syngja fyrir þig?
Gjörðu svo vel.
Þetta er ekki beint lag. Þetta er líkara rappi.
Hljómar samt vel, ekki satt?
Vissulega.
Því hristirðu fæturna eins og þú sért með eitthvað á hreyfingu?
Þú stressar mig.
Ég finn fyrir ást þegar ég sé þig.
Ég á við sanna ást.
Hvað sagðist þú heita?
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen